At this year’s Visions du Réel, Swiss documentary projects are getting a global showcase, reflecting the country’s growing strength in the non-fiction scene.