Apple’s feature adaptation, Being Heumann, adds five to its cast, joining Mark Ruffalo and Dylan O’Brien.