Uberto Pasolini's talk offers a profound dive into adapting The Odyssey for Bleecker Street’s The Return, stripping away gods and monsters to focus on raw human psychology.